1 00:02:21,065 --> 00:02:22,896 Въздухът е топъл и свеж, 2 00:02:23,534 --> 00:02:25,594 пълен със сенки и мечти. 3 00:02:34,681 --> 00:02:37,913 Моята любов към Одет надхвърля физическото желание. 4 00:02:42,123 --> 00:02:44,614 Толкова е наваксано в моите действия 5 00:02:44,725 --> 00:02:46,717 моите мисли, моят сън, 6 00:02:47,462 --> 00:02:49,089 моят живот, 7 00:02:49,798 --> 00:02:51,892 че без него щях да спра да съществувам. 8 00:03:00,444 --> 00:03:03,243 Мога ли да изправя орхидеите на корсажа ти? 9 00:03:09,720 --> 00:03:11,349 така. 10 00:03:12,056 --> 00:03:14,457 Пъхам ги в себе си. 11 00:03:28,009 --> 00:03:29,636 Ами ако ги помириша? 12 00:03:32,881 --> 00:03:34,348 Не познавам аромата. 13 00:03:45,061 --> 00:03:46,962 Всяка сутрин, когато се събудя, 14 00:03:47,064 --> 00:03:50,158 Чувствам вече позната болка. 15 00:03:51,902 --> 00:03:53,802 Аз жертвам работата си, 16 00:03:53,904 --> 00:03:56,465 удоволствията ми, приятели мои, 17 00:03:57,275 --> 00:03:59,505 целия ми живот, 18 00:03:59,611 --> 00:04:02,079 за ежедневно чакане за среща с Одет. 19 00:04:36,654 --> 00:04:38,451 Моята любов е болест 20 00:04:39,491 --> 00:04:41,356 което е достигнало сцената 21 00:04:41,459 --> 00:04:44,452 където не може да бъде премахнат без да ме унищожи. 22 00:04:51,737 --> 00:04:53,536 Както казват хирурзите, 23 00:04:54,474 --> 00:04:56,374 не работи. 24 00:05:33,352 --> 00:05:34,978 Онази вечер в театъра, 25 00:05:35,087 --> 00:05:37,521 когато барон дьо Шарлюс ме запозна с Одет, 26 00:05:38,257 --> 00:05:40,282 Мислех, че има известна красота, 27 00:05:40,960 --> 00:05:43,328 но един вид красота към които бях безразличен. 28 00:05:44,031 --> 00:05:47,000 В известен смисъл това дори ме отблъсна. 29 00:06:01,651 --> 00:06:04,017 Напомни ми да отбия при моя банкер. 30 00:06:04,121 --> 00:06:05,747 Много добре, сър. 31 00:06:20,807 --> 00:06:24,207 - Колко е часът? - Почти 3:00, сър. 32 00:06:38,126 --> 00:06:39,754 Приятен ден, сър. 33 00:06:39,862 --> 00:06:41,489 Благодаря ти, Франсоа. 34 00:07:03,789 --> 00:07:07,419 - Още ли се виждаш с нея? - Не съм от години. 35 00:07:09,896 --> 00:07:12,832 - Тя пише ли ти? - Понякога. 36 00:07:19,273 --> 00:07:22,731 Маркиза дьо Галардон и генерал дьо Фробервил. 37 00:07:24,012 --> 00:07:26,004 Защо не отидеш да я видиш у дома? 38 00:07:26,115 --> 00:07:27,741 Щеше да я обезпокои. 39 00:07:27,849 --> 00:07:29,841 И ставам по-малко привързан към нея. 40 00:07:29,953 --> 00:07:32,113 - Не казваш. - Вярно е. 41 00:07:32,222 --> 00:07:33,689 Напредвам. 42 00:07:33,790 --> 00:07:37,556 Барон дьо Шарлюс. Мосю Чарлз Суон. 43 00:07:39,897 --> 00:07:43,355 Едва ли ми е приятно да съм в нейното легло сега. 44 00:07:44,367 --> 00:07:47,496 това е странно Понякога дори я намирам за грозна. 45 00:07:48,639 --> 00:07:50,505 Но снощи тя беше възхитителна. 46 00:07:53,947 --> 00:07:56,541 Мислех, че момичетата не носят плодове. 47 00:08:08,762 --> 00:08:10,390 Получихте ли писмото ми? 48 00:08:11,333 --> 00:08:12,800 ще дойдеш ли 49 00:08:16,939 --> 00:08:20,067 Моля, изчакайте концерта да свърши. 50 00:08:27,585 --> 00:08:29,212 Този нос. 51 00:08:33,525 --> 00:08:35,186 Видяхте ли Одет снощи? 52 00:08:35,294 --> 00:08:38,423 разбира се Вечеряхме в Prunier. 53 00:08:38,531 --> 00:08:41,160 - После отидохме при Черната котка. - Черната котка? 54 00:08:42,034 --> 00:08:43,730 Сигурно това е била нейна идея. 55 00:08:43,837 --> 00:08:46,465 Не, беше мое. 56 00:08:46,574 --> 00:08:48,838 наистина ли Колко странно. 57 00:08:50,076 --> 00:08:52,375 Е, това не е толкова лоша идея. 58 00:08:53,381 --> 00:08:55,849 Сигурен съм, че е знаела много хора там. 59 00:08:56,885 --> 00:08:58,512 Добър ден 60 00:08:58,619 --> 00:09:01,418 Не, тя не е говорила с никого. 61 00:09:02,291 --> 00:09:03,918 Колко необикновено. 62 00:09:04,459 --> 00:09:07,759 Така че вие двамата просто седеше сам? 63 00:09:07,864 --> 00:09:09,764 Ние го направихме. 64 00:09:09,866 --> 00:09:11,459 - Добър ден. - Дами. 65 00:09:13,504 --> 00:09:15,131 Много си мил, Меме. 66 00:09:15,239 --> 00:09:17,708 Благодаря ви, че взехте толкова добри грижи за Одет. 67 00:09:21,580 --> 00:09:23,047 мем... 68 00:09:23,616 --> 00:09:26,140 може ли да й се обадиш и споменете 69 00:09:26,252 --> 00:09:30,052 че ще бъда в Bagatelle Park след 5:00 този следобед? 70 00:09:31,925 --> 00:09:35,293 - Къде отиваш? - За да предам вашето съобщение. 71 00:09:35,395 --> 00:09:38,559 Но не й казвай, че идеята е моя. 72 00:09:39,433 --> 00:09:42,733 Ако тя иска да дойде с теб, остави я. 73 00:09:44,440 --> 00:09:46,772 - Кажи ми, Меме. - Да? 74 00:09:48,945 --> 00:09:51,003 Спал ли си с Одет? 75 00:09:54,217 --> 00:09:56,242 Не доколкото знам. 76 00:10:27,022 --> 00:10:29,820 Това е вашият приятел мосю Суон. 77 00:10:29,924 --> 00:10:32,723 Скъпи Чарлз. Не знаех, че е тук. 78 00:10:32,827 --> 00:10:34,294 Не изглежда добре. 79 00:10:34,396 --> 00:10:36,923 Съжалявам, но бяхме поканени 80 00:10:37,033 --> 00:10:38,660 от тези хора - 81 00:10:38,769 --> 00:10:40,395 Как се казват? 82 00:10:40,504 --> 00:10:43,098 - Кръстен на мост. - Мост? 83 00:10:43,206 --> 00:10:47,405 - Да, Ienas. Това е. - Но това е името на победата. 84 00:10:47,512 --> 00:10:50,277 Наполеонови титли. 85 00:10:50,381 --> 00:10:54,944 - Тези хора се биеха като герои. - Абсолютно. 86 00:11:00,025 --> 00:11:01,654 Чарлз. 87 00:11:02,329 --> 00:11:03,956 Добър ден, Базен. 88 00:11:04,065 --> 00:11:06,032 Изглеждаш добре. 89 00:11:06,132 --> 00:11:08,498 Ориан ще се радва да те види. 90 00:11:09,204 --> 00:11:11,570 Ела, имам нужда от съвета ти. 91 00:11:12,274 --> 00:11:14,037 Искам да ти покажа една картина. 92 00:11:14,944 --> 00:11:17,605 Някои хора казват мосю Суон 93 00:11:17,713 --> 00:11:19,681 е сортът, който човек не може да получи у дома. 94 00:11:19,781 --> 00:11:22,182 - Вярно ли е? - Трябва да знаеш. 95 00:11:22,285 --> 00:11:25,050 Вие сте го поканили 50 пъти, и той никога не е идвал. 96 00:11:32,730 --> 00:11:34,528 Скъпи ми Чарлз. 97 00:11:35,300 --> 00:11:37,564 Бях започнал да подозирам ти ме избягваше. 98 00:11:37,669 --> 00:11:39,296 Добър ден, Ориана. 99 00:11:42,141 --> 00:11:45,372 скуката ми свършва само когато съм с теб. 100 00:11:46,246 --> 00:11:48,713 Защо не отделите няколко дни с нас в Германтес? 101 00:11:48,814 --> 00:11:50,749 Свекърва ми би се зарадвала. 102 00:11:52,152 --> 00:11:54,677 Съжалявам, но не мога да напусна Париж точно сега. 103 00:11:55,722 --> 00:11:57,884 - Мосю Суон. - Добър ден, мадам. 104 00:11:57,992 --> 00:12:00,962 - Ще останеш ли малко днес? - Естествено. 105 00:12:01,063 --> 00:12:02,859 Миналия път си тръгна толкова бързайки. 106 00:12:02,965 --> 00:12:07,062 Ако сте с 20 години по-възрастни и имах слаб пикочен мехур, щях да разбера. 107 00:12:08,271 --> 00:12:09,898 Виждал ли си брат ми? 108 00:12:10,006 --> 00:12:12,668 Пристигнахме заедно, но веднага си тръгна. 109 00:12:12,777 --> 00:12:14,243 защо 110 00:12:14,345 --> 00:12:16,006 За изпълнение на поръчка. 111 00:12:16,112 --> 00:12:19,549 Чувам, че братовчед ти Гилбърт умира. 112 00:12:19,650 --> 00:12:23,178 Нямаше да умре сега и ни разваля деня. 113 00:12:23,288 --> 00:12:25,756 Ваша светлост, Джулс се върна. 114 00:12:25,857 --> 00:12:27,154 и? 115 00:12:27,259 --> 00:12:29,558 Казва, че братовчед ти е много слаб. 116 00:12:29,661 --> 00:12:31,653 Той може да умре всеки момент. 117 00:12:31,764 --> 00:12:34,426 Това означава, че е жив. Където има живот, има и надежда. 118 00:12:34,535 --> 00:12:38,198 Познавам Гилбърт. След седмица той ще бъде по-здрав от мен. 119 00:12:46,915 --> 00:12:49,578 Маркиза дьо Балероа. 120 00:12:49,684 --> 00:12:51,618 Мадам д'Арпажон. 121 00:12:51,719 --> 00:12:54,315 Княгиня Шербатова. 122 00:12:54,422 --> 00:12:56,289 Господин дьо Норпоа. 123 00:13:13,313 --> 00:13:15,941 Толкова съм шумна. Ще бъда изхвърлен. 124 00:13:19,384 --> 00:13:21,012 Не, добре съм навсякъде. 125 00:13:21,120 --> 00:13:23,589 Тази табуретка е точно това, от което имам нужда. 126 00:13:23,691 --> 00:13:25,886 Ще ме накара да седя прав. 127 00:13:56,662 --> 00:13:58,994 Вижте мадам дьо Камбремер. 128 00:14:00,100 --> 00:14:01,566 Наистина. 129 00:14:07,507 --> 00:14:09,634 Тя носи музика в костите си. 130 00:14:12,679 --> 00:14:16,549 Нашите шеги са с очарователен вкус, скъпи мой Чарлз. 131 00:14:20,923 --> 00:14:23,187 Жалко, че никога повече не те виждам. 132 00:14:24,894 --> 00:14:27,124 Животът е ужасна работа. 133 00:14:28,498 --> 00:14:29,966 Ужасно. 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,128 В някои дни бихте искали да умрете. 135 00:14:34,572 --> 00:14:37,473 Но смъртта може да е също толкова скучна, 136 00:14:37,576 --> 00:14:39,543 тъй като не знаем какво е. 137 00:14:44,116 --> 00:14:45,912 Какво харесвам в теб 138 00:14:46,719 --> 00:14:48,710 е, че не си весел. 139 00:14:49,921 --> 00:14:51,982 Нека прекараме една вечер заедно. 140 00:14:59,968 --> 00:15:01,936 Слушай, Чарлз. 141 00:15:02,036 --> 00:15:05,006 Защо не дойдете с нас по-късно на принцесата на Парма? 142 00:15:05,106 --> 00:15:07,233 Страхувам се, че съм зает. 143 00:15:07,343 --> 00:15:09,071 Тогава си тръгвам. 144 00:15:09,178 --> 00:15:10,805 аз ще отида с теб 145 00:15:12,282 --> 00:15:14,308 Принц и принцеса Пфафенхайм. 146 00:15:17,219 --> 00:15:19,348 Херцогинята на Шателро. 147 00:16:33,040 --> 00:16:36,010 Това е смешно, интелигентен човек страдание за такава жена. 148 00:16:36,110 --> 00:16:39,308 Тя дори не е интересна. Идиот, чувам. 149 00:16:39,414 --> 00:16:42,179 Смешно е да видиш евреин гост на семейство 150 00:16:42,285 --> 00:16:44,948 това доведе до трима папи и не знам колко кардинали. 151 00:16:46,756 --> 00:16:49,224 Знам, че е новопокръстен, както и родителите му. 152 00:16:49,325 --> 00:16:52,625 Но казват, че новопокръстените никога не се променят. 153 00:17:56,735 --> 00:17:59,706 прав си Тези концерти са скука. 154 00:18:01,910 --> 00:18:03,536 Изстрел на хъч? 155 00:18:09,919 --> 00:18:12,820 Истински Тициан. Каква плът! 156 00:18:16,927 --> 00:18:18,791 Чарлз, ти ме познаваш. 157 00:18:20,163 --> 00:18:23,156 Аз съм модерен човек. Не съм фанатик. 158 00:18:24,033 --> 00:18:26,832 Ще ме видят с черен мъж, ако беше приятел. 159 00:18:28,372 --> 00:18:31,000 To me you're French, that's all. 160 00:18:33,712 --> 00:18:36,545 But how can you, a gourmet, 161 00:18:38,217 --> 00:18:40,584 позитивен мислител, информиран колекционер, 162 00:18:41,287 --> 00:18:45,725 любител на старите книги who sends us the best port wine -- 163 00:18:46,861 --> 00:18:51,491 как можете да застрашите вашето социално положение? 164 00:18:54,603 --> 00:18:56,230 Защото ти знаеш това 165 00:18:57,205 --> 00:19:01,108 ако си се оженил за нея, не успяхме да я приемем. 166 00:19:01,811 --> 00:19:03,779 Да, знам. 167 00:19:17,228 --> 00:19:19,389 - възхитен. - Довиждане. 168 00:19:19,497 --> 00:19:22,398 - Скъпи братовчеде. - Каретата на мосю Суон. 169 00:19:22,501 --> 00:19:26,370 Жалко, че създанието ни лишава на най-забавния ти приятел. 170 00:19:27,573 --> 00:19:30,509 На влюбено куче, дупето на кучка мирише сладко. 171 00:19:31,211 --> 00:19:32,974 Каретата на мосю Суон е тук. 172 00:19:40,789 --> 00:19:43,757 - До Bagatelle Park, Реми. - Много добре, сър. 173 00:20:13,793 --> 00:20:15,454 Тази маса харесва ли ви? 174 00:20:18,899 --> 00:20:20,527 Не. Насам, моля. 175 00:20:21,836 --> 00:20:24,464 - Но има свободни маси... - Тези маси са запазени. 176 00:20:25,306 --> 00:20:29,106 - За кого? - Казах, че са резервирани. 177 00:20:29,211 --> 00:20:30,837 Ейм. 178 00:20:42,125 --> 00:20:46,085 Знам, че на пръв поглед може и да не съм изглеждат забавни за млад мъж, 179 00:20:46,764 --> 00:20:48,892 но аз съм мина от опит, 180 00:20:49,434 --> 00:20:52,892 частен и безценен каталог на неразкрита информация, 181 00:20:53,005 --> 00:20:55,065 пътеводител в миналото и бъдещето. 182 00:20:57,677 --> 00:20:59,144 Например: 183 00:21:00,113 --> 00:21:03,446 Знаете ли защо главният сервитьор не би ли те настанил от тази страна? 184 00:21:04,818 --> 00:21:07,252 - Взе те за евреин. - Аз съм един. 185 00:21:08,790 --> 00:21:11,224 Нямам нищо против евреите, имайте предвид. 186 00:21:12,027 --> 00:21:14,494 Имам предвид в изкуствата. Политиката не е моята област. 187 00:21:14,595 --> 00:21:16,621 Но знаете ли защо евреите ме учудват? 188 00:21:16,732 --> 00:21:19,566 Те обичат да живеят на улицата с католически имена 189 00:21:19,669 --> 00:21:22,001 като Сен Оноре, Света Абатиса. 190 00:21:23,706 --> 00:21:25,731 къде живееш 191 00:21:27,144 --> 00:21:30,114 - На Rue des Blancs-Manteaux. - "Улицата на белите одежди." Виждате ли? 192 00:21:30,214 --> 00:21:33,843 Колко перверзно! улица кръстени на скромните монаси. 193 00:21:33,951 --> 00:21:35,749 Орден, основан от светеца -- 194 00:21:36,487 --> 00:21:37,454 от... 195 00:21:38,857 --> 00:21:40,484 Крал Луи IX. 196 00:21:43,729 --> 00:21:46,028 Чарлз, любов моя. 197 00:21:52,573 --> 00:21:54,939 минах покрай къщата ти, но ти беше навън. 198 00:21:55,043 --> 00:21:58,012 Господин дьо Форшевил, Чарлз Суон. 199 00:22:00,449 --> 00:22:02,076 Горещ шоколад? 200 00:22:02,785 --> 00:22:04,684 Това зависи от този господин. 201 00:22:04,787 --> 00:22:07,722 Той не харесва никого наоколо когато иска да е с мен. 202 00:22:08,424 --> 00:22:10,051 разбирам 203 00:22:10,159 --> 00:22:12,787 Ти предложи да се разходиш с мен. 204 00:22:12,896 --> 00:22:16,196 Сега ще трябва да поискате неговото разрешение. 205 00:22:18,903 --> 00:22:21,030 извинете ме ще си тръгвам 206 00:22:21,139 --> 00:22:23,437 Много си мила. 207 00:22:33,654 --> 00:22:35,314 до скоро 208 00:22:38,692 --> 00:22:41,253 Пак твоят проклет кочияш. 209 00:22:41,362 --> 00:22:43,193 Реми ми е отдадена. 210 00:22:44,165 --> 00:22:47,294 Той ме дразни. Гледа ме толкова нахално. 211 00:22:48,670 --> 00:22:51,639 Тогава няма да го използвам, когато те видя. 212 00:22:52,542 --> 00:22:54,567 Да отидем ли у вас? 213 00:22:55,111 --> 00:22:57,011 Първо искам шоколад. 214 00:23:00,150 --> 00:23:02,448 - Здравейте, мадам дьо Креси. - Здравей, Ейм. 215 00:23:02,553 --> 00:23:04,783 - Насам. - Кой е този Форчевил? 216 00:23:05,490 --> 00:23:08,050 - Как е жена ти? - Много добре, благодаря. 217 00:23:08,927 --> 00:23:11,725 Той е виконт. Не познаваш ли семейството? 218 00:23:12,431 --> 00:23:14,399 Барон дьо Шарлюс чака. 219 00:23:14,500 --> 00:23:16,400 - А вашите деца? - Много добре. 220 00:23:17,170 --> 00:23:18,797 къде бяхте 221 00:23:20,507 --> 00:23:22,702 На урока ми по пиано. 222 00:23:23,809 --> 00:23:27,644 - Чух, че принцът на Уелс е бил тук. - Значи се говори. 223 00:23:28,949 --> 00:23:30,713 - Ще си тръгна. - Не, остани. 224 00:23:33,155 --> 00:23:34,781 Добър ден, барон. 225 00:23:35,958 --> 00:23:37,584 Моля, седнете. 226 00:23:39,828 --> 00:23:41,763 Какво мога да ви сервирам? 227 00:23:41,865 --> 00:23:43,162 Умирам от глад. 228 00:23:43,266 --> 00:23:45,757 Малко торта или тост тогава? 229 00:23:46,870 --> 00:23:48,701 Торта и горещ шоколад. 230 00:23:50,675 --> 00:23:53,645 Спрях при вас. Тази жена беше там. 231 00:24:03,656 --> 00:24:06,387 Този монокъл makes you look aristocratic. 232 00:24:06,492 --> 00:24:08,119 Всичко, от което се нуждаете, е заглавие. 233 00:24:10,464 --> 00:24:13,092 Виконт, например. 234 00:24:18,940 --> 00:24:22,741 You look like Bellini's portrait на Мохамед II. Някога казвали ли са ви това? 235 00:24:24,680 --> 00:24:26,148 Съгласен ли си, Чарлз? 236 00:24:26,249 --> 00:24:29,810 Muhammad II fell madly in love с една от жените си, 237 00:24:29,919 --> 00:24:31,855 so he stabbed her to death. 238 00:24:33,357 --> 00:24:36,816 - Защо? - To regain his free will. 239 00:24:47,806 --> 00:24:50,776 How's your essay on Vermeer going? мога ли да го видя 240 00:24:50,877 --> 00:24:55,008 Не съм писал много. Бях при Германтес. 241 00:24:55,115 --> 00:24:57,949 Губиш си времето. Бих искал да те накарам да работиш. 242 00:24:58,653 --> 00:25:00,450 Само ако ми позволиш. 243 00:25:01,656 --> 00:25:03,317 Ще се видим довечера? 244 00:25:04,126 --> 00:25:06,788 Семейство Вердюрин ме поканиха на парти. 245 00:25:06,896 --> 00:25:08,362 и аз ще отида 246 00:25:08,464 --> 00:25:11,729 Чарлз, не се намесвай с този боклук. 247 00:25:13,436 --> 00:25:15,462 Грешиш, Меме. 248 00:25:15,571 --> 00:25:17,038 Семейство Вердюрен са очарователни 249 00:25:17,140 --> 00:25:19,109 и много култивиран. 250 00:25:19,208 --> 00:25:20,837 Хайде, Чарлз. 251 00:25:20,944 --> 00:25:23,743 Когато става дума за изкуство, те са като риба навън. 252 00:25:24,448 --> 00:25:29,250 Много са богати, но непоносимо глупав. 253 00:25:29,355 --> 00:25:31,345 Хайде сега, Меме. 254 00:25:31,457 --> 00:25:33,083 Те знаят какво има значение в живота. 255 00:25:33,192 --> 00:25:35,660 Те са по-интелигентни отколкото нашите приятели. 256 00:25:37,164 --> 00:25:40,826 Мадам Вердюрен прекалява понякога, 257 00:25:41,568 --> 00:25:44,402 но тя има истинска любов към рисуването. 258 00:25:45,106 --> 00:25:46,902 Музиката също. 259 00:25:47,008 --> 00:25:49,034 Тя помага на много артисти. 260 00:25:49,577 --> 00:25:52,604 Тя откри Vinteuil 261 00:25:52,714 --> 00:25:54,876 и Elstir, и много други. 262 00:25:55,584 --> 00:25:57,745 Смятам да я видя повече. 263 00:26:06,130 --> 00:26:09,622 Толкова се радвам, че те срещнах. Никога не трябва да ме изоставяш сега. 264 00:26:09,734 --> 00:26:12,032 Ти си просто мъжът за мен. 265 00:26:12,137 --> 00:26:14,799 Обичам това, което каза за Вердюрин. 266 00:26:22,448 --> 00:26:24,007 Хората зяпат. 267 00:26:24,117 --> 00:26:26,712 Какво значение има това за мен? Какво могат да направят? 268 00:26:29,357 --> 00:26:30,823 Вижте. 269 00:26:30,924 --> 00:26:32,552 Ето я Реми. 270 00:26:38,299 --> 00:26:40,165 Винаги си толкова сдържан. 271 00:26:41,370 --> 00:26:42,997 Не мога да те разбера. 272 00:26:49,713 --> 00:26:51,340 какъв срам 273 00:26:52,416 --> 00:26:55,783 Орхидеите не се нуждаят прибиране днес. 274 00:26:56,687 --> 00:26:59,349 Не мога да играя моите малки игри. 275 00:27:36,199 --> 00:27:38,100 Обещаваш ли, че ще го изпратиш? 276 00:28:01,996 --> 00:28:05,693 - Какво правиш тук? - Чакам от два часа. Трябва да говорим. 277 00:28:09,905 --> 00:28:11,429 здравей 278 00:28:11,541 --> 00:28:14,065 Влизай. Ще бъда само за минута. 279 00:28:14,943 --> 00:28:16,571 Ще наредя да донесат чай. 280 00:28:21,618 --> 00:28:23,746 След това ще играем на "орхидеи". 281 00:28:28,926 --> 00:28:30,053 Одет. 282 00:28:30,962 --> 00:28:33,192 Имам много интересно предложение за вас. 283 00:28:33,999 --> 00:28:37,527 Светска дама, която отива в бордеите те виждах наоколо -- 284 00:28:37,637 --> 00:28:39,433 Не сега. Млъкни. 285 00:28:39,539 --> 00:28:42,667 Назовете цената си. Тя ще плати всичко. 286 00:28:42,776 --> 00:28:45,175 - Аз ще се справя вместо теб. - Не сега. 287 00:28:45,279 --> 00:28:47,679 Не идвай тук отново. Можете да ми пишете. 288 00:29:15,680 --> 00:29:18,148 Тя ме чака два часа. 289 00:29:19,518 --> 00:29:21,509 Тя каза, че мога да назова цената си. 290 00:29:24,457 --> 00:29:26,550 Тя имаше посланик, който каза, 291 00:29:27,527 --> 00:29:30,087 „Ще се самоубия, ако не мога да я имам.“ 292 00:29:31,798 --> 00:29:33,960 Трябваше да ме чуеш. 293 00:29:34,868 --> 00:29:37,098 Казах "Не." 294 00:29:37,204 --> 00:29:38,671 в крайна сметка 295 00:29:38,773 --> 00:29:40,832 Свободен съм да правя каквото искам. 296 00:29:41,543 --> 00:29:44,308 Ако имах нужда от пари, щеше да е различно. 297 00:29:46,015 --> 00:29:48,677 Ходили ли сте някога в публични домове? 298 00:29:48,784 --> 00:29:51,184 аз? Това е всичко, което ми трябва. 299 00:29:51,887 --> 00:29:55,085 както видя, не е от липса на оферти. 300 00:29:57,694 --> 00:29:59,959 Ще кажа на портиера да не я пусне вътре. 301 00:30:01,833 --> 00:30:04,631 Иска ми се да си бил скрит някъде в ъгъла. 302 00:30:05,738 --> 00:30:07,933 Мисля, че ще имаш се гордееше с мен. 303 00:30:10,709 --> 00:30:15,512 Тя има нещо добро в себе си, в крайна сметка твоята малка Одет. 304 00:30:15,614 --> 00:30:19,916 Ако те е попитала, трябва да го е направила мислех, че може да приемеш. 305 00:30:24,426 --> 00:30:26,655 нищо не мога да ти кажа 306 00:30:37,607 --> 00:30:39,371 Лимон или сметана? 307 00:30:39,476 --> 00:30:40,772 крем. 308 00:30:46,283 --> 00:30:48,014 Само една капка. 309 00:30:48,820 --> 00:30:51,287 виждаш ли Знам какво харесваш. 310 00:31:02,235 --> 00:31:05,102 Одет, скъпа моя, 311 00:31:06,039 --> 00:31:09,009 Знам, че се държа ужасно, но трябва да те попитам няколко неща. 312 00:31:10,311 --> 00:31:14,112 Спомнете си какво подозирах за вас и мадам Вердюрен? 313 00:31:18,722 --> 00:31:20,383 Вярно ли беше 314 00:31:20,990 --> 00:31:23,049 с нея или някой друг? 315 00:31:24,693 --> 00:31:27,185 Кой ти е взел такава идея в главата? 316 00:31:28,933 --> 00:31:30,560 аз не разбирам 317 00:31:33,804 --> 00:31:35,465 какво искаш да кажеш 318 00:31:42,115 --> 00:31:45,915 Правили ли сте някога неща с жени? 319 00:31:48,055 --> 00:31:49,682 С жени? не 320 00:31:54,461 --> 00:31:55,929 сигурен ли си 321 00:31:56,966 --> 00:31:58,432 Знаеш, че не съм. 322 00:31:58,533 --> 00:32:00,160 Не го казвай така. 323 00:32:00,267 --> 00:32:02,430 Кажете: „Никога не съм го правил такива неща с всяка жена. 324 00:32:02,538 --> 00:32:04,836 На моята възраст трябва да знам истината. 325 00:32:04,940 --> 00:32:07,842 Никога не съм правил такива неща с всяка жена. 326 00:32:08,911 --> 00:32:11,608 Ще се закълнеш ли на вашия медальон на Дева Мария? 327 00:32:12,717 --> 00:32:14,378 Престанете с тези глупости. 328 00:32:15,586 --> 00:32:17,212 Какво ти става днес? 329 00:32:18,256 --> 00:32:20,451 Искаш да ме накараш да те мразя. 330 00:32:23,862 --> 00:32:26,057 Не бих го заклеймил. 331 00:32:26,765 --> 00:32:28,393 Ни най-малко. 332 00:32:35,609 --> 00:32:37,543 Винаги знам повече, отколкото казвам. 333 00:32:42,683 --> 00:32:44,481 Ако съм ти ядосан, 334 00:32:45,187 --> 00:32:48,214 не е заради това, което правиш -- Обичам те, затова ти прощавам... 335 00:32:51,260 --> 00:32:54,128 но заради нелепата ти лъжа! 336 00:32:54,997 --> 00:32:56,624 Защо да отричам неща, които знам? 337 00:32:59,504 --> 00:33:01,335 Можете да го прекратите за секунда, 338 00:33:02,072 --> 00:33:03,733 бъдете свободни от него завинаги. 339 00:33:03,842 --> 00:33:07,334 Закълни се в медальона си че никога не си го правил. 340 00:33:08,079 --> 00:33:09,707 аз не знам 341 00:33:10,716 --> 00:33:13,583 Може би преди много време, без да осъзнавам какво правя. 342 00:33:13,687 --> 00:33:15,483 Може би два или три пъти. 343 00:33:31,340 --> 00:33:33,308 Това е. 344 00:33:38,982 --> 00:33:40,950 кажи ми 345 00:33:41,050 --> 00:33:42,881 беше ли с някой, когото познавам? 346 00:33:47,024 --> 00:33:48,651 Разбира се че не. 347 00:33:49,827 --> 00:33:51,455 кълна се 348 00:33:52,831 --> 00:33:55,698 Освен това мисля, че преувеличих. 349 00:33:58,738 --> 00:34:00,967 Никога не съм ходил толкова далеч. 350 00:34:02,843 --> 00:34:04,309 Без значение. 351 00:34:05,578 --> 00:34:09,515 Но е жалко не можеш поне да ми дадеш името. 352 00:34:14,055 --> 00:34:16,854 Ако имах представа за човека, 353 00:34:16,958 --> 00:34:19,427 Можех да забравя за нея 354 00:34:20,962 --> 00:34:22,931 и да не ви досаждам. 355 00:34:27,203 --> 00:34:28,829 Какво е ужасно 356 00:34:29,940 --> 00:34:32,774 е това, което човек не може да си представи. 357 00:34:38,517 --> 00:34:39,483 но... 358 00:34:41,620 --> 00:34:43,816 ти беше толкова мил с мен. 359 00:34:46,392 --> 00:34:48,018 Не искам да те уморявам. 360 00:34:48,727 --> 00:34:51,424 Благодаря ти от цялото си сърце. 361 00:34:52,733 --> 00:34:54,360 Това е. 362 00:35:00,809 --> 00:35:03,472 Но кажи ми преди колко време? 363 00:35:04,779 --> 00:35:07,077 Не виждаш ли, че ме убиваш? 364 00:35:09,453 --> 00:35:11,546 Всичко е древна история. 365 00:35:12,254 --> 00:35:14,450 Оттогава никога не съм мислил за това. 366 00:35:15,993 --> 00:35:19,555 Опитвате ли се да поставите тези идеи обратно в главата ми? 367 00:35:20,664 --> 00:35:22,759 Много добре би било. 368 00:35:24,802 --> 00:35:27,670 Откакто те познавам ли? 369 00:35:36,716 --> 00:35:38,343 Тук ли се случи? 370 00:35:40,053 --> 00:35:41,954 Поне ми кажи коя нощ беше, 371 00:35:42,056 --> 00:35:44,685 така че мога да си спомня какво правех онази вечер. 372 00:35:44,792 --> 00:35:47,887 И не казвай, че не знаеш кой беше, защото това е невъзможно. 373 00:35:47,995 --> 00:35:49,964 аз не знам 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,878 Мисля, че беше в парка, 375 00:36:06,785 --> 00:36:09,082 вечерта, когато ни срещна на острова. 376 00:36:10,087 --> 00:36:11,385 Помниш ли? 377 00:36:13,992 --> 00:36:17,156 На съседната маса имаше жена. 378 00:36:18,531 --> 00:36:20,998 Не я бях виждал от векове. 379 00:36:22,169 --> 00:36:23,795 тя ми каза, 380 00:36:23,903 --> 00:36:26,065 „Ела зад скалата 381 00:36:27,340 --> 00:36:30,970 и погледнете лунната светлина във водата.'' 382 00:36:32,847 --> 00:36:35,476 Първо се прозях, 383 00:36:36,217 --> 00:36:40,019 тогава отговорих, „Уморен съм. Добре съм там, където съм.“ 384 00:36:41,090 --> 00:36:42,921 Тя ме задържа. 385 00:36:43,025 --> 00:36:46,291 „Ти трябва. Никога не си виждал лунна светлина като тази.'' 386 00:36:46,996 --> 00:36:48,793 Казах, "Това е добро." 387 00:36:51,202 --> 00:36:53,432 Знаех какво преследва. 388 00:37:02,581 --> 00:37:04,412 Ти си негодник. 389 00:37:05,284 --> 00:37:07,616 Приятно ти е да ме измъчваш, нали? 390 00:37:08,955 --> 00:37:11,082 Караш ме да лъжа, 391 00:37:11,191 --> 00:37:12,658 което правя 392 00:37:12,760 --> 00:37:14,727 само за да ме оставиш на мира. 393 00:37:18,099 --> 00:37:20,567 Никога не съм осъзнавал, че е толкова скоро. 394 00:37:26,275 --> 00:37:27,902 прости ми 395 00:37:30,012 --> 00:37:31,947 Знам, че те наранявам. 396 00:37:34,117 --> 00:37:37,018 Всичко свърши и се забрави. 397 00:38:03,951 --> 00:38:05,078 така... 398 00:38:05,187 --> 00:38:06,814 ще играем ли на "орхидеи"? 399 00:38:06,921 --> 00:38:10,050 Не сега. Трябва да се обличам. 400 00:38:10,159 --> 00:38:11,785 излизаш ли 401 00:38:11,894 --> 00:38:13,918 - Къде? - Операта. 402 00:38:14,029 --> 00:38:16,089 Казах ти, че се виждам със семейство Вердюрен. 403 00:38:17,300 --> 00:38:19,929 - Току-що каза вечеря. - Вечеря. 404 00:38:20,036 --> 00:38:22,301 И първо отиваме на опера. 405 00:38:26,978 --> 00:38:29,914 - Да чуя какво? - Нощ с Клеопатра. 406 00:38:30,015 --> 00:38:31,641 От Виктор Масе. 407 00:38:32,718 --> 00:38:35,051 Не можеш да слушаш на тази отвратителна музика. 408 00:38:36,255 --> 00:38:38,121 Мислиш ли, че нямам вкус? 409 00:38:39,592 --> 00:38:41,253 Вие правите... 410 00:38:41,360 --> 00:38:42,988 твоя собствена. 411 00:38:51,240 --> 00:38:52,866 Това е студено. 412 00:39:04,754 --> 00:39:07,120 Да предположим, че те помолих да не ходиш? 413 00:39:07,825 --> 00:39:09,452 Защо бихте? 414 00:39:10,461 --> 00:39:13,329 Не заради „Нощ с Клеопатра“. 415 00:39:13,431 --> 00:39:15,092 Не е затова. 416 00:39:17,168 --> 00:39:20,137 аз те питам да не излиза тази вечер 417 00:39:22,108 --> 00:39:26,238 за да видя дали ме обичаш достатъчно да се откажа от удоволствието. 418 00:39:27,147 --> 00:39:28,773 Трябва да знам кой си. 419 00:39:29,650 --> 00:39:33,780 Как да те обичам, ако си такъв вода тече във всяка посока, 420 00:39:33,887 --> 00:39:36,288 риба без памет, без воля? 421 00:39:37,058 --> 00:39:40,186 Твоите проповеди ще ме накарат пропускам увертюрата. 422 00:39:45,334 --> 00:39:47,802 Питам това само заради теб. 423 00:39:53,877 --> 00:39:56,039 В известен смисъл бих предпочел ти не остана с мен. 424 00:39:56,146 --> 00:39:57,910 Имам много работа тази вечер. 425 00:39:58,015 --> 00:40:00,540 Тогава го направи. Няма да те спирам. 426 00:40:01,352 --> 00:40:03,878 Ти си много по-малко интелигентен отколкото си мислех. 427 00:40:03,988 --> 00:40:05,787 Извинете, сър. 428 00:40:37,861 --> 00:40:40,922 Промених мнението си. ще дойда с теб 429 00:40:41,632 --> 00:40:45,590 Ще ми се отрази добре за да видите колко ниско могат да паднат хората. 430 00:40:47,538 --> 00:40:49,439 Не си във вечерно облекло. 431 00:40:51,076 --> 00:40:53,408 Ти само искаш да парадираш с нашата афера. 432 00:40:55,381 --> 00:40:57,077 Държиш се с мен като с курва. 433 00:40:58,051 --> 00:40:59,518 Дай ми наметалото ми. 434 00:41:00,554 --> 00:41:02,385 По-рано, в Bagatelle Park, 435 00:41:03,390 --> 00:41:05,256 всичко, което направи, беше да говориш с Чарлъс. 436 00:41:06,260 --> 00:41:08,228 Вие сте платили също толкова малко внимание към мен 437 00:41:08,329 --> 00:41:10,798 както направи с малките си портрет на Мохамед. 438 00:41:18,741 --> 00:41:20,731 Някои хора мислят 439 00:41:21,511 --> 00:41:24,344 Държа се доста глупаво. 440 00:41:26,182 --> 00:41:28,414 Оставих те да останеш до последния момент, 441 00:41:28,519 --> 00:41:30,647 и ето как ми благодариш. 442 00:41:30,755 --> 00:41:32,950 Ще знам по-добре следващия път. 443 00:41:38,364 --> 00:41:41,424 Не мога ли да те целуна след вечерята? 444 00:41:43,636 --> 00:41:45,104 Ще бъде много късно. 445 00:41:45,704 --> 00:41:47,332 за секунда, преди да се прибера вкъщи, 446 00:41:47,441 --> 00:41:49,068 да ми помогне да спя. 447 00:41:57,886 --> 00:41:58,852 Ще се върнеш ли? 448 00:41:59,554 --> 00:42:01,183 Ще бъде ли скоро? 449 00:42:14,505 --> 00:42:16,132 Към операта. 450 00:42:28,855 --> 00:42:30,653 Знаете ли този адрес? 451 00:42:34,760 --> 00:42:36,888 Мисля, че сме били там и преди, сър. 452 00:42:36,998 --> 00:42:38,624 Е, хайде пак. 453 00:42:51,045 --> 00:42:52,674 отвори вратата 454 00:42:56,886 --> 00:43:01,348 Тези господа искат мис Наоми. Кажете й да чака в персийската стая. 455 00:43:02,293 --> 00:43:04,887 Побързайте. Номер 15 отнема твърде много време. 456 00:43:07,832 --> 00:43:09,926 - Насам, сър. - Добър вечер. 457 00:43:10,036 --> 00:43:11,502 кажи ми 458 00:43:11,604 --> 00:43:15,903 хубава жена, руса, с тъжни очи, 459 00:43:16,008 --> 00:43:18,443 висок, на около 30 години. 460 00:43:19,145 --> 00:43:22,047 - Тя била ли е някога тук? - Не я познавам. 461 00:43:22,149 --> 00:43:24,845 Тя се казва Одет дьо Креси. 462 00:43:24,952 --> 00:43:26,750 Защо ще дойде тук? 463 00:43:26,854 --> 00:43:29,846 аз не знам Да срещнеш някого. 464 00:43:29,958 --> 00:43:31,426 Не, не мога да я поставя. 465 00:43:32,128 --> 00:43:35,756 Вие разбирате това ние не даваме такава информация. 466 00:43:36,632 --> 00:43:38,259 разбира се 467 00:43:43,206 --> 00:43:45,697 Дамата живееше в Ница. 468 00:43:46,410 --> 00:43:49,868 Казват, че майка й я продала на 14 на богат англичанин. 469 00:43:49,981 --> 00:43:51,607 Такива неща се случват. 470 00:43:52,617 --> 00:43:53,676 Мими. 471 00:43:53,851 --> 00:43:56,412 Казаха ми за някой на име 472 00:43:56,522 --> 00:43:57,819 Клои. 473 00:43:57,923 --> 00:44:00,016 „Ако искате да знаете повече за Одет дьо Креси, 474 00:44:00,124 --> 00:44:01,753 отидете на 6 Rue Budreau и поискай Клои.“ 475 00:44:01,860 --> 00:44:06,491 Тя не е много умна, но тя е сладка. Ще видиш. 476 00:44:07,868 --> 00:44:09,495 И тя е от Ница. 477 00:44:09,604 --> 00:44:11,231 Какво съвпадение. 478 00:44:16,410 --> 00:44:20,211 Изглежда, че всички в Ница знае за Одет дьо Креси. 479 00:44:21,584 --> 00:44:23,051 коя е тя 480 00:44:24,886 --> 00:44:26,856 Не сте чули да се говори за нея в Ница? 481 00:44:34,531 --> 00:44:36,192 Трябва да е фалшиво име. 482 00:44:40,705 --> 00:44:42,333 Познавах една Одет. 483 00:44:48,148 --> 00:44:49,809 Кой харесваше жените? 484 00:44:49,915 --> 00:44:52,748 Е, знаеш ли, това не е толкова необичайно. 485 00:44:54,287 --> 00:44:58,418 Имаше един, който винаги идваше с много модерна дама. 486 00:44:59,127 --> 00:45:01,789 Те прекарваха часове в кабината си. 487 00:45:02,498 --> 00:45:05,366 Когато излязоха, дамата ще ми даде 10 франка бакшиш. 488 00:45:05,467 --> 00:45:08,459 Можете да се къпете с приятел в цялата невинност. 489 00:45:08,569 --> 00:45:12,871 Ако току-що бяха плели, нямаше да ми дадат 10 франка. 490 00:45:12,976 --> 00:45:15,912 Трябваше да видиш как момичето трепери. 491 00:45:16,813 --> 00:45:19,283 Тя ще каже на другия, „Това е екстази.“ 492 00:45:20,651 --> 00:45:23,621 Тя щеше да се развълнува толкова не можа да се сдържи да не я ухапе. 493 00:45:26,158 --> 00:45:29,093 - Одет ли се казваше? - Така мисля. 494 00:45:30,595 --> 00:45:32,791 Коя от двете беше Одет? 495 00:45:32,899 --> 00:45:35,697 Съжалявам, сър, но не мога да си спомня. 496 00:45:36,636 --> 00:45:40,095 Исках само това да кажа всички жени в обществото са перверзни. 497 00:45:40,207 --> 00:45:41,834 Това е шокиращо. 498 00:45:45,113 --> 00:45:46,410 Не бях ли добре, сър? 499 00:46:53,892 --> 00:46:56,087 - Добър вечер, сър. - Добър вечер, Франсоа. 500 00:48:42,049 --> 00:48:43,676 Джентълмен като теб 501 00:48:44,585 --> 00:48:46,553 живеейки на място като това. 502 00:48:46,654 --> 00:48:48,281 Изненадвате ме. 503 00:48:55,563 --> 00:48:57,623 Тя прилича на теб, не мислиш ли? 504 00:49:00,002 --> 00:49:03,803 Високите скули, формата на шията, 505 00:49:04,508 --> 00:49:05,975 тежките клепачи. 506 00:49:08,145 --> 00:49:10,773 - Тъжните очи. - Коя е тя? 507 00:49:12,483 --> 00:49:16,010 Зефора, дъщерята на Джетро. От Ботичели е. 508 00:49:16,721 --> 00:49:19,350 Той го направи като фреска през 15 век 509 00:49:19,457 --> 00:49:21,790 на стената на Сикстинската капела. 510 00:49:24,029 --> 00:49:26,897 Не съм музеен експонат. 511 00:49:30,770 --> 00:49:32,397 Тук ли спиш? 512 00:49:33,106 --> 00:49:35,075 Това е легло от 18-ти век. 513 00:49:36,243 --> 00:49:39,406 Имам приятел, който има само старинни мебели. 514 00:49:39,514 --> 00:49:41,175 Кой период? 515 00:49:42,050 --> 00:49:44,849 средновековна. Всичко е от дърво. 516 00:50:49,193 --> 00:50:51,288 Толкова си сдържан. 517 00:50:52,799 --> 00:50:54,563 Иска ми се да знаех какво харесваш, 518 00:50:58,304 --> 00:51:01,468 какво се случва зад тази заета вежда. 519 00:51:22,399 --> 00:51:23,923 прости ми 520 00:51:24,501 --> 00:51:26,129 преча ви. 521 00:51:26,236 --> 00:51:28,295 Благодаря ви, че ме видяхте. 522 00:51:29,474 --> 00:51:31,943 Съвсем не. остани 523 00:51:33,911 --> 00:51:36,073 Обещай, че ще се върнеш. 524 00:51:46,459 --> 00:51:50,453 Предполагам, че и ти си много зает. 525 00:51:51,432 --> 00:51:55,129 Никога няма какво да правя. 526 00:51:55,236 --> 00:51:56,932 Винаги съм свободен. 527 00:52:07,416 --> 00:52:09,384 Винаги ще бъда за теб. 528 00:52:09,485 --> 00:52:11,612 Изпрати за мен по всяко време, ден или нощ. 529 00:52:12,656 --> 00:52:14,715 С удоволствие ще дотичам. 530 00:52:25,070 --> 00:52:28,039 Ще ми звъниш ли често? 531 00:52:29,910 --> 00:52:31,537 прости ми, 532 00:52:32,914 --> 00:52:35,074 но новите приятелства ме плашат. 533 00:52:37,285 --> 00:52:39,253 Страхуваш се от обич? 534 00:52:39,954 --> 00:52:41,582 Колко странно. 535 00:52:42,623 --> 00:52:44,251 Това е всичко, което търся. 536 00:52:45,493 --> 00:52:47,928 Бих дал душата си да го намеря. 537 00:52:51,467 --> 00:52:54,163 Почуках, сър. Не ме ли чу? 538 00:52:54,871 --> 00:52:57,966 Ще вечеряте ли вкъщи? Да сложа ли масата? 539 00:52:58,909 --> 00:53:00,536 Не, излизам. 540 00:53:00,644 --> 00:53:02,612 Пригответе дрехите ми за вечеря, 541 00:53:02,713 --> 00:53:04,341 и кажи на Реми. 542 00:53:04,448 --> 00:53:06,418 Той току-що оправи конете. 543 00:53:06,517 --> 00:53:08,487 Той трябва да ги впрегне бързо. 544 00:53:10,088 --> 00:53:13,058 Трябва да сме на операта преди да свърши. 545 00:53:14,560 --> 00:53:16,927 Вашият шал, сър. 546 00:53:17,030 --> 00:53:18,656 Хвърли го долу. 547 00:53:42,059 --> 00:53:43,685 Побързай, Реми. 548 00:54:06,320 --> 00:54:07,786 Познавате ли мадам Вердюрен? 549 00:54:07,888 --> 00:54:09,947 Имаше група в кутията й тази вечер. 550 00:54:10,057 --> 00:54:12,219 - Тръгнаха ли си? - Всички изчезнаха. 551 00:54:12,327 --> 00:54:15,319 Отидете и попитайте на вратата на абоната. 552 00:55:01,083 --> 00:55:03,745 - Всичко, което можем да направим, е да се приберем, сър. - Със сигурност не. 553 00:55:04,619 --> 00:55:06,246 Трябва да я намерим. 554 00:55:07,090 --> 00:55:09,058 забравих да кажа нещо на мадам дьо Креси. 555 00:55:09,926 --> 00:55:13,123 Тя ще бъде раздразнена и наранена ако не говоря с нея тази вечер. 556 00:55:13,229 --> 00:55:14,856 Много е важно. 557 00:55:14,965 --> 00:55:18,593 Съжалявам, сър, но как да се дразни 558 00:55:18,702 --> 00:55:21,671 ако тя е тази кой тръгна без теб? 559 00:55:23,208 --> 00:55:27,508 Тя вечеря с Вердюрин в някой ресторант наблизо. 560 00:55:27,612 --> 00:55:29,409 Ще я намерим. 561 00:55:29,514 --> 00:55:31,415 Но кой, сър? 562 00:55:31,517 --> 00:55:35,146 Отидете да разберете. Попитайте в Prevost's, в Maison Doree. 563 00:55:38,191 --> 00:55:40,183 Дръж ми конете. 564 00:55:40,894 --> 00:55:42,522 побързайте! 565 00:55:58,748 --> 00:56:01,877 Къде бързаш 566 00:56:03,587 --> 00:56:11,050 Смъртта идва достатъчно скоро 567 00:56:16,902 --> 00:56:19,133 Къде бързаш 568 00:56:19,238 --> 00:56:26,612 Смъртта идва достатъчно скоро 569 00:56:29,083 --> 00:56:35,886 Колко много, обръщайки внимание само на омразата 570 00:56:37,159 --> 00:56:40,151 - Отидете на далечни места - Добър вечер. 571 00:56:40,263 --> 00:56:42,891 - Познаваш ли приятеля ми? - Искате ли да се присъедините към нас? 572 00:56:42,999 --> 00:56:45,331 Добър вечер Не, благодаря. 573 00:57:01,453 --> 00:57:03,182 Виждам, че имате карета, сър. 574 00:57:03,889 --> 00:57:06,358 Би било толкова мило за да ме закараш? 575 00:57:07,093 --> 00:57:09,391 Не намерих дамата, сър. 576 00:57:11,932 --> 00:57:14,628 Напомни ми да поръчам малко дърва за огрев утре. 577 00:57:15,336 --> 00:57:17,634 Мисля, че се изчерпваме. 578 00:57:44,602 --> 00:57:46,230 Спрете тук. 579 00:58:02,423 --> 00:58:04,220 Тук ли са Вердюрин? 580 00:58:04,325 --> 00:58:08,627 Те наеха банкетните зали за довечера. гост ли си 581 00:58:08,730 --> 00:58:13,191 Реми, вземи нещо за ядене. Това може да отнеме доста време. 582 00:58:25,716 --> 00:58:28,185 И ето го пианото. 583 00:58:28,286 --> 00:58:31,619 Не толкова силно. Президентът е в съседство. 584 00:58:32,625 --> 00:58:35,753 Но това е демокрация. Той от всички хора трябва да знае това. 585 00:58:41,768 --> 00:58:43,235 Добър вечер 586 00:58:43,337 --> 00:58:46,865 - Бяла рокля - колко оригинално. - Като при първородния грях. 587 00:58:46,975 --> 00:58:51,036 - Кой е този съседен президент? - Президентът на републиката. 588 00:58:52,581 --> 00:58:54,515 Каква привилегия е да съм с теб. 589 00:58:54,617 --> 00:58:56,551 Здравей, Чарлз. 590 00:58:57,587 --> 00:59:01,215 Дори когато си неочакван, винаги си добре дошла. 591 00:59:02,926 --> 00:59:05,827 Добър вечер Просто минавах и... 592 00:59:05,930 --> 00:59:09,457 Познавате ли господин дьо Форшевил? Одет го доведе. 593 00:59:09,566 --> 00:59:10,899 да 594 00:59:11,002 --> 00:59:13,335 Винаги е удоволствие да те видя. 595 00:59:13,438 --> 00:59:16,839 - Кой би могъл да ти каже не, ангелче? - Не, но ти си този, който... 596 00:59:16,942 --> 00:59:19,969 тишина Не съм искал твоето мнение. Казвам, че си ангел. 597 00:59:20,679 --> 00:59:22,147 Добър вечер 598 00:59:22,248 --> 00:59:25,308 Нощ с Клеопатра е над главите на повечето хора. 599 00:59:25,419 --> 00:59:27,750 Кара те да искаш да видя пирамидите. 600 00:59:27,855 --> 00:59:29,880 Защо не плаваме нагоре по Нил? 601 00:59:29,990 --> 00:59:32,788 - Нека го организираме. - Добра идея. 602 00:59:32,894 --> 00:59:35,362 - Къде отиваш, докторе? - Да посетя пациент. 603 00:59:35,463 --> 00:59:36,657 Не, не си отивай. 604 00:59:36,764 --> 00:59:39,563 Той със сигурност ще бъде по-добре ако не му пречиш. 605 00:59:39,668 --> 00:59:42,364 Остани тук и ще го намериш излекувани утре. 606 00:59:42,471 --> 00:59:45,598 Погледни Одет. Не съм я сложил до скука. 607 00:59:45,708 --> 00:59:48,700 Скъпа моя, искаш ли да плаваш? надолу по Нил във фелука? 608 00:59:48,812 --> 00:59:51,440 аз съм като теб Харесвам сватосването. 609 00:59:51,548 --> 00:59:54,540 Подредих доста, дори между жени. 610 00:59:57,755 --> 00:59:59,746 Той е смешен. 611 01:00:00,459 --> 01:00:03,724 Би било хубаво Биче да ни каже за художественото шоу, което видя днес. 612 01:00:03,829 --> 01:00:05,797 Да, нека се включим. 613 01:00:06,699 --> 01:00:11,330 Пъхнах си носа в една картина да видя как е направено. 614 01:00:12,405 --> 01:00:14,464 Беше невъзможно да се каже 615 01:00:14,575 --> 01:00:18,203 ако е направено с лепило, с бронз, 616 01:00:18,312 --> 01:00:21,612 с боя, с рубини, със слънчева светлина, 617 01:00:21,716 --> 01:00:24,515 или с пи-пи или с кака. 618 01:00:26,521 --> 01:00:29,149 Всичко е там и мирише добре. 619 01:00:29,257 --> 01:00:31,886 спира дъха ти, гъделичка те, 620 01:00:31,993 --> 01:00:33,461 и това е лайно! 621 01:00:36,066 --> 01:00:37,897 Наистина, кълна се! 622 01:00:38,602 --> 01:00:41,400 Това се нарича епично преувеличение. 623 01:00:44,274 --> 01:00:46,266 Казвам ти, че е лайно! 624 01:00:47,780 --> 01:00:50,271 - Това е чудесно. - Факт е 625 01:00:50,382 --> 01:00:52,373 че египтяните са били необикновени. 626 01:00:52,485 --> 01:00:58,117 Докато ние европейците все още живееха в пещери, 627 01:00:58,225 --> 01:01:00,193 вече са го измислили непорочното зачатие. 628 01:01:09,271 --> 01:01:10,932 Какво не е наред с нея? 629 01:01:11,038 --> 01:01:13,837 Тя си е изкълчила челюстта. Бързо, докторе! 630 01:01:17,714 --> 01:01:20,080 Не я докосвай. 631 01:01:20,183 --> 01:01:22,117 Запазете спокойствие. 632 01:01:22,218 --> 01:01:24,186 Това е нищо. Случвало се е и преди. 633 01:01:35,868 --> 01:01:38,335 там. Това е всичко. 634 01:01:39,038 --> 01:01:40,665 Не говори известно време. 635 01:01:40,773 --> 01:01:42,832 Да чуем малко музика. 636 01:01:42,942 --> 01:01:47,881 Моят племенник ще играе малката соната за мосю Суон. 637 01:01:47,981 --> 01:01:51,610 Не е моята соната. Това ме кара да плача и ме боли глава. 638 01:01:51,718 --> 01:01:53,778 Казах ти да не говориш. 639 01:01:53,888 --> 01:01:55,789 Но съм обречен на седмица в леглото. 640 01:01:55,890 --> 01:01:58,358 -Само анданте. - Анданте? 641 01:01:58,459 --> 01:02:00,758 Това е частта, която ме разбива. 642 01:02:00,863 --> 01:02:03,593 благодаря много прекрасен човек, моята по-добра половина. 643 01:02:03,700 --> 01:02:08,102 Няма да боледуваш. И ако си, ще те излекувам. 644 01:02:08,972 --> 01:02:10,439 Обещаваш ли? 645 01:02:10,540 --> 01:02:12,168 Обещание-сладост. 646 01:02:14,679 --> 01:02:16,510 Моля те, не ме разсмивай отново. 647 01:02:16,614 --> 01:02:18,242 Бъдете по-спокойни с нея, докторе. 648 01:02:22,588 --> 01:02:24,214 всички готови ли са 649 01:02:56,226 --> 01:02:58,855 Не се притесняваш да си дискретна около Форчевил. 650 01:03:01,064 --> 01:03:03,761 Сигурен съм, че обичаше Нощ с Клеопатра. 651 01:03:04,870 --> 01:03:07,395 Не знаех, че ще е тук. 652 01:03:07,506 --> 01:03:10,634 Мадам Вердюрен го покани в последния момент. 653 01:03:16,348 --> 01:03:17,816 слушай 654 01:03:18,853 --> 01:03:21,754 Това е националният химн на нашата любов. 655 01:03:32,567 --> 01:03:34,536 Толкова се радвам, че дойде. 656 01:03:36,239 --> 01:03:38,537 Трябва да се грижиш за мен. 657 01:03:55,293 --> 01:03:58,024 Ти вложи съдържание в живота ми 658 01:04:00,533 --> 01:04:02,866 и благодат в сърцето ми. 659 01:04:05,839 --> 01:04:10,504 Благодарение на теб, целият свят е окъпан в мистериозна светлина. 660 01:04:13,514 --> 01:04:16,643 Ако само знаеше колко сух беше животът ми преди теб. 661 01:04:32,703 --> 01:04:34,330 Били ли сте в Египет? 662 01:04:37,608 --> 01:04:39,804 красиво ли е 663 01:04:39,911 --> 01:04:41,469 Да, много. 664 01:04:42,080 --> 01:04:44,480 Всички казват, че трябва да отида. 665 01:04:46,185 --> 01:04:48,210 Ще дойда, ако искаш. 666 01:04:48,321 --> 01:04:50,256 Ще наемем лодка. 667 01:04:50,356 --> 01:04:53,382 Бихте ли наели лодка? Бихте ли? 668 01:04:54,094 --> 01:04:55,561 разбира се 669 01:04:57,465 --> 01:04:58,931 Забележително. 670 01:05:04,472 --> 01:05:07,442 Одет, някой шепне сладки нищо за теб. 671 01:05:07,543 --> 01:05:09,170 Да, много сладко. 672 01:05:09,277 --> 01:05:12,248 Харесваме твоя приятел Форчевил. Той е прям и очарователен. 673 01:05:14,317 --> 01:05:17,946 Това свирене на пиано прозвуча по-добре от оркестър. 674 01:05:18,055 --> 01:05:21,024 Бих искал да се отплатя добротата на семейство Вердюрен. 675 01:05:21,859 --> 01:05:24,157 Бихте ли отишли ​​в Египет с тях? 676 01:05:24,263 --> 01:05:25,889 Те наистина искат от мен. 677 01:05:28,001 --> 01:05:29,627 Искаш да кажеш без мен... 678 01:05:30,235 --> 01:05:32,430 а с Форчевил? 679 01:05:32,539 --> 01:05:34,506 Какво може да те накара мисли такова нещо? 680 01:05:36,675 --> 01:05:38,975 толкова съм глупава 681 01:05:39,080 --> 01:05:42,048 Да харча парите си за чуждо удоволствие. 682 01:05:43,218 --> 01:05:46,847 Но не ме тласкай твърде далеч, 683 01:05:46,955 --> 01:05:49,185 или ще свършиш без нищо. 684 01:05:51,526 --> 01:05:55,258 Що се отнася до тази малка жена с блуждаещото си око... 685 01:05:55,364 --> 01:05:57,060 И какво тяло. 686 01:05:57,166 --> 01:06:00,694 Предпочитам да я имам в леглото ми, отколкото бълхи. 687 01:06:00,804 --> 01:06:02,271 Приятели, да се прибираме. 688 01:06:02,372 --> 01:06:03,998 След 2 часа е. 689 01:06:09,247 --> 01:06:13,810 Съпругът ви е очарователен. Толкова остроумен. Лекарите са толкова добре информирани. 690 01:06:13,919 --> 01:06:15,546 познаваш ли го 691 01:06:15,654 --> 01:06:18,886 Той винаги хобби с Германтите. 692 01:06:18,991 --> 01:06:20,892 Те го заслужават. 693 01:06:20,993 --> 01:06:24,624 Казват старата вдовица е постоянно пиян. 694 01:06:24,731 --> 01:06:26,825 Не в моя дом. 695 01:06:26,933 --> 01:06:28,958 Но тя е херцогиня. 696 01:06:29,070 --> 01:06:31,300 лека нощ Сладки сънища. 697 01:06:32,306 --> 01:06:34,774 Вашият племенник има блестящо бъдеще. 698 01:06:37,645 --> 01:06:39,547 - Лека нощ, шефе. - лека нощ 699 01:06:39,647 --> 01:06:41,810 Скъпа моя Одет, благодаря ти за тази вечер. 700 01:06:41,918 --> 01:06:43,545 Благодаря ви, че дойдохте. 701 01:06:45,889 --> 01:06:49,018 - Благодаря ти, Одет. лека нощ - Лека нощ, докторе. 702 01:06:51,362 --> 01:06:54,491 - Да те закарам ли вкъщи? - Естествено. 703 01:06:59,504 --> 01:07:01,132 Какво мислите за Forcheville? 704 01:07:02,441 --> 01:07:03,908 Той е подъл. 705 01:07:04,343 --> 01:07:08,303 Чу ли какво й каза по време на сонатата? 706 01:07:08,681 --> 01:07:12,380 тя е очарователна, но едва ли ангел. 707 01:07:12,487 --> 01:07:15,923 Не я клевети. Вярно, тя не е светица, но не я клевети. 708 01:07:16,024 --> 01:07:19,152 Но ако беше по-добродетелна, няма ли да е по-малко очарователна? 709 01:07:19,694 --> 01:07:21,889 Задаването на въпрос отговаря ли на него? 710 01:07:23,265 --> 01:07:24,892 Чакай ме тук. 711 01:07:28,205 --> 01:07:30,503 Ще те закарам до вкъщи с моята каруца. 712 01:07:34,011 --> 01:07:36,444 Значи ще се видим утре вечер? 713 01:07:36,547 --> 01:07:38,777 За лунна соната в пълен мрак. 714 01:07:38,884 --> 01:07:40,909 лека нощ 715 01:07:42,086 --> 01:07:44,281 Довиждане, приятели мои. 716 01:07:45,491 --> 01:07:46,787 Довиждане, приятели. 717 01:07:49,728 --> 01:07:51,195 Лека нощ, Чарлз. 718 01:07:54,902 --> 01:07:57,962 - Форчевил, ела с нас. - С радост. 719 01:07:58,072 --> 01:07:59,972 - Довиждане. - лека нощ 720 01:08:01,443 --> 01:08:04,139 Не заемайте толкова много място. 721 01:08:05,247 --> 01:08:08,843 „Горите са още тъмни, но небето вече е светло...'' 722 01:08:08,950 --> 01:08:11,510 Към гарата! 723 01:08:11,621 --> 01:08:13,088 Довиждане приятели! 724 01:08:19,295 --> 01:08:21,321 Одет, искаш ли превоз? 725 01:08:22,032 --> 01:08:24,661 Има място до мосю Форшевил. 726 01:08:31,710 --> 01:08:35,373 - Мислех, че те водя вкъщи. - Уморен съм. Искам да си лягам рано. 727 01:08:37,417 --> 01:08:40,613 Върви си у дома. Ние ви позволяваме имайте я за себе си толкова често. 728 01:08:40,720 --> 01:08:42,347 Влизай, мило сърце. 729 01:08:45,426 --> 01:08:47,553 Имам да й кажа нещо важно. 730 01:08:47,662 --> 01:08:49,459 Тогава й пиши. 731 01:08:52,333 --> 01:08:55,462 видяхте ли това Мислех, че ще ме изяде жив. 732 01:09:11,523 --> 01:09:13,990 Ушите ви трябва да имат звъни тази вечер. 733 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 Одет не спира да говори за теб. И само хубави неща. 734 01:09:24,370 --> 01:09:26,236 Емили. идваш ли 735 01:09:26,940 --> 01:09:28,568 не ми вярваш 736 01:09:29,276 --> 01:09:30,903 Тя те обожава. 737 01:09:32,680 --> 01:09:34,409 Тя е истински приятел за теб. 738 01:09:35,283 --> 01:09:38,275 Ако вече не знаете това, ти трябва да си единственият. 739 01:09:38,386 --> 01:09:40,184 лека нощ 740 01:09:40,289 --> 01:09:43,259 Най-после. Мислех, че си тръгвам с него. 741 01:09:48,031 --> 01:09:50,499 Добре ли сте, сър? 742 01:09:50,600 --> 01:09:52,067 случи ли ти се нещо 743 01:09:54,605 --> 01:09:56,233 Не, Реми. 744 01:09:57,141 --> 01:09:58,769 Мисля да се разходя малко. 745 01:09:59,745 --> 01:10:01,372 последвайте ме 746 01:10:22,436 --> 01:10:24,065 Тя е толкова вулгарна! 747 01:10:24,172 --> 01:10:25,800 Горкото малко нещо! 748 01:10:28,543 --> 01:10:30,172 И толкова глупаво! 749 01:10:30,880 --> 01:10:32,872 Тази друга жена е сводник! 750 01:10:32,982 --> 01:10:34,416 Вердюрин! 751 01:10:36,219 --> 01:10:37,914 Прокуратура! 752 01:10:38,021 --> 01:10:42,891 Тази жена от Вердюрин дъното на варела! 753 01:10:42,994 --> 01:10:45,690 Мисли, че обича изкуството. Глупакът! 754 01:10:45,798 --> 01:10:47,788 И целия този подъл хумор! 755 01:10:47,900 --> 01:10:49,925 Исках да спася Одет от всичко това! 756 01:10:50,034 --> 01:10:53,869 Те са изметта на земята! Последният кръг на Данте! 757 01:10:55,574 --> 01:10:59,034 Защо се подчинявам на такова унижение? 758 01:11:00,414 --> 01:11:02,575 Мислех, че Одет е грозна! 759 01:11:03,551 --> 01:11:05,452 Трябваше да отида да се влюбя в нея 760 01:11:05,554 --> 01:11:07,579 защото тя ми напомни на Ботичели. 761 01:11:07,688 --> 01:11:10,316 Сега реших да падна от любов към нея и не мога. 762 01:11:11,260 --> 01:11:13,227 аз не мога 763 01:11:18,067 --> 01:11:19,500 тази вечер... 764 01:11:21,839 --> 01:11:23,965 Тази вечер най-накрая разбирам 765 01:11:25,675 --> 01:11:27,406 че нейната любов към мен -- 766 01:11:32,751 --> 01:11:34,377 което отхвърлих в началото -- 767 01:11:35,086 --> 01:11:39,081 че чувствата, които изпитваше към мен 768 01:11:40,392 --> 01:11:42,156 никога няма да се възроди. 769 01:11:44,797 --> 01:11:47,426 Но без нея аз ще спра да съществувам. 770 01:11:51,305 --> 01:11:53,364 Това е болест 771 01:11:54,409 --> 01:11:56,205 което може да се окаже фатално. 772 01:11:57,412 --> 01:11:59,744 И все пак ме е страх да не бъда излекуван. 773 01:12:02,651 --> 01:12:04,380 Понякога си казвам 774 01:12:05,288 --> 01:12:07,620 най-добре би било Одет да умре 775 01:12:09,325 --> 01:12:12,784 безболезнено, при инцидент. 776 01:12:16,467 --> 01:12:18,368 Щеше да свърши. 777 01:12:27,780 --> 01:12:30,749 Ти каза, че отиваме да гледам луната. 778 01:12:33,288 --> 01:12:36,415 Най-голямата глупост е да презирате чувства, които не споделяш! 779 01:12:39,827 --> 01:12:41,728 Обичам тъмнината. Вие се страхувате от това. 780 01:12:42,764 --> 01:12:44,426 довиждане 781 01:12:44,533 --> 01:12:48,299 Моята привързаност към теб е мъртъв и не подлежи на реанимация. 782 01:12:48,837 --> 01:12:50,634 Не исках да те обидя. 783 01:12:50,739 --> 01:12:52,469 Кой каза, че съм обиден? 784 01:12:52,577 --> 01:12:55,239 Не знаеш ли какъв изключителен човек съм аз? 785 01:13:02,553 --> 01:13:04,487 За най-доброто от нас, 786 01:13:05,256 --> 01:13:09,718 изучаване на изкуствата, нашите колекции, нашите хубави градини са само заместители. 787 01:13:11,797 --> 01:13:16,064 Като Диоген в неговата бъчва, търсим мъж. 788 01:13:16,971 --> 01:13:19,166 Ние отглеждаме тис и бегонии, 789 01:13:20,040 --> 01:13:23,806 но бихме предпочели гледам на човешки храст, 790 01:13:23,911 --> 01:13:25,812 само ако си заслужаваше. 791 01:13:26,514 --> 01:13:29,814 За съжаление не си струваш. 792 01:13:32,721 --> 01:13:34,350 Сбогом, сър. 793 01:13:35,591 --> 01:13:37,752 Никога повече няма да се срещнем. 794 01:13:40,363 --> 01:13:43,162 Не ме е срам да призная, че съжалявам. 795 01:13:48,906 --> 01:13:51,397 Чувствам се като героя на Виктор Юго. 796 01:13:51,509 --> 01:13:55,640 „Сам съм, вдовец, и вечерта е при мен. 797 01:15:04,093 --> 01:15:06,459 Тези орхидеи наистина трябва да се закрепи 798 01:15:07,230 --> 01:15:08,697 или ще изпаднат. 799 01:15:09,566 --> 01:15:12,865 така. Като ги пъхна в себе си. 800 01:15:15,306 --> 01:15:17,604 Наистина, не съм обиден? 801 01:15:21,846 --> 01:15:23,644 Ами ако ги помириша? 802 01:15:30,222 --> 01:15:32,123 Не познавам аромата. 803 01:16:03,761 --> 01:16:05,592 Защо чакахте толкова дълго? 804 01:16:13,172 --> 01:16:16,801 От страх от страдание. 805 01:16:38,634 --> 01:16:39,930 Спрете. 806 01:16:42,872 --> 01:16:43,965 давай 807 01:18:10,773 --> 01:18:12,639 Не е нужно да излизаш. 808 01:18:13,343 --> 01:18:16,176 минавах оттам. Видях светлината. 809 01:18:16,279 --> 01:18:18,748 Мислех, че може да си болен. 810 01:18:22,687 --> 01:18:24,154 Кой е? 811 01:18:30,862 --> 01:18:32,660 моля те прости ми 812 01:20:42,213 --> 01:20:46,344 Бях почти заспала. Това късно може да си само ти. 813 01:20:46,450 --> 01:20:48,079 Мислех, че няма да дойдеш. 814 01:20:59,565 --> 01:21:02,865 Толкова си блед. болен ли си 815 01:21:07,509 --> 01:21:09,409 Съжалявам, че те събудих. 816 01:21:14,150 --> 01:21:15,947 - Ще си тръгна. - Недей. 817 01:21:17,486 --> 01:21:19,511 забранявам го. 818 01:21:32,371 --> 01:21:33,770 ела 819 01:21:36,708 --> 01:21:38,539 чакай Донесох ти нещо. 820 01:22:15,687 --> 01:22:17,655 седнете 821 01:22:48,056 --> 01:22:50,958 ако не ти харесва, можете да го обмените. 822 01:22:54,497 --> 01:22:55,964 Но аз го правя. 823 01:22:57,067 --> 01:22:58,967 много ми харесва. 824 01:23:44,288 --> 01:23:46,917 Чувствам, че съм нарушил толкова много неща. 825 01:23:54,566 --> 01:23:56,033 Горката мила. 826 01:23:57,270 --> 01:23:58,897 Не трябваше да идвам. 827 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Чарлз, ти си ядосан. 828 01:24:03,143 --> 01:24:05,077 Никога не ме безпокоиш. 829 01:24:06,747 --> 01:24:08,716 какво искаш да направя 830 01:24:10,417 --> 01:24:12,681 Изсвири нашата соната? 831 01:25:11,387 --> 01:25:13,015 Играя лошо. 832 01:25:18,562 --> 01:25:20,531 Изглеждаш толкова тъжен. 833 01:25:22,767 --> 01:25:24,565 Играйте още. 834 01:25:45,226 --> 01:25:47,559 Да играя или да бъда нежен? 835 01:25:55,071 --> 01:25:56,698 "Орхидеи"? 836 01:26:42,058 --> 01:26:43,854 за какво си мислиш 837 01:26:45,096 --> 01:26:46,996 Какво става в тази глава? 838 01:26:47,698 --> 01:26:49,723 Хубаво нещо. 839 01:26:49,833 --> 01:26:51,859 Ставам невротичен. 840 01:26:53,772 --> 01:26:55,535 Чувам гласове. 841 01:27:07,521 --> 01:27:09,648 Може би защото има гласове. 842 01:28:35,888 --> 01:28:37,515 тръгвам си 843 01:28:40,060 --> 01:28:42,859 Ти си невъзможен! Безнадеждно е! 844 01:29:13,365 --> 01:29:16,493 Само ако можех да вложа малко смисъл в тази глава. 845 01:29:20,372 --> 01:29:24,003 Можете, ако искате. 846 01:30:09,929 --> 01:30:13,387 Помниш ли моята приятелка Ърнестин? 847 01:30:15,202 --> 01:30:16,829 Да, имаш. 848 01:30:17,871 --> 01:30:19,500 Висока брюнетка. 849 01:30:30,219 --> 01:30:33,916 Срещнахте я на състезанията. 850 01:30:34,023 --> 01:30:35,651 Ами тя? 851 01:30:36,659 --> 01:30:38,822 Нейният любим ще се жени за нея. 852 01:30:43,368 --> 01:30:45,666 И той е много уважаван. 853 01:30:47,807 --> 01:30:49,434 Не е ли хубаво? 854 01:30:58,318 --> 01:31:01,685 Да направи това за една жена 855 01:31:03,524 --> 01:31:06,322 който му даде най-добрите години от живота й? 856 01:31:10,365 --> 01:31:13,665 Не казвам, че е грешно. Всеки прави каквото иска. 857 01:31:44,805 --> 01:31:47,273 Ще ме напуснеш някой ден. 858 01:31:50,811 --> 01:31:52,440 знам го 859 01:31:59,454 --> 01:32:01,980 Мъжете са способни на всичко. 860 01:33:03,594 --> 01:33:05,653 Добро утро, сър. 861 01:33:25,619 --> 01:33:27,247 Чаша кафе? 862 01:33:28,390 --> 01:33:29,857 не благодаря 863 01:33:32,795 --> 01:33:34,524 Изглеждаш отпуснат. 864 01:33:35,898 --> 01:33:38,230 Не мога да кажа същото за теб. 865 01:33:46,611 --> 01:33:49,238 Време е да се захващам за работа. 866 01:33:52,083 --> 01:33:54,212 Ако вече не е твърде късно. 867 01:33:55,087 --> 01:33:56,952 Сър, бръснарят е тук. 868 01:33:57,056 --> 01:33:58,853 Влезте му. 869 01:34:09,103 --> 01:34:11,367 Когато се събудих тази сутрин, 870 01:34:12,741 --> 01:34:15,539 Знаех, че съм свободен от Одет. 871 01:34:18,247 --> 01:34:22,707 Сега дори лицето й избледнява от съзнанието ми. 872 01:34:23,953 --> 01:34:25,922 Бледият й тен, 873 01:34:27,457 --> 01:34:29,859 високите й скули. 874 01:34:35,834 --> 01:34:39,133 Може би ме е обичала повече отколкото си мислех. 875 01:34:42,942 --> 01:34:45,241 Тя също ти е изневерявала повече. 876 01:34:50,150 --> 01:34:51,778 Добро утро, сър. 877 01:35:04,265 --> 01:35:08,397 Тя отива в Египет с Forcheville и Verdurins. 878 01:35:09,773 --> 01:35:11,673 Плащате ли пътуването й? 879 01:35:12,342 --> 01:35:13,469 да 880 01:35:45,312 --> 01:35:48,111 Като си помисля, че пропилях години от живота си... 881 01:35:49,985 --> 01:35:51,954 че исках да умра... 882 01:35:53,857 --> 01:35:55,882 че любовта на живота ми... 883 01:35:58,161 --> 01:36:00,756 беше жена, която не харесвах... 884 01:36:02,099 --> 01:36:04,192 който не беше мой тип. 885 01:36:09,107 --> 01:36:11,076 Кога ще се ожениш за нея? 886 01:37:37,375 --> 01:37:39,172 Каква приятна изненада. 887 01:37:39,278 --> 01:37:41,746 Дъщеря ми чака. не мога да остана 888 01:37:41,847 --> 01:37:43,474 седнете 889 01:37:44,584 --> 01:37:47,052 Госпожата ще бъде готова след малко. 890 01:37:47,153 --> 01:37:49,144 Вечеряме с ерцхерцогинята. 891 01:37:51,057 --> 01:37:56,894 Донесох на Ориан няколко снимки на рицарите на Родос. 892 01:37:58,998 --> 01:38:01,298 Те са долу. 893 01:38:08,678 --> 01:38:11,647 Колко мило от ваша страна, че се отбихте на твоя стар приятел. 894 01:38:15,085 --> 01:38:17,246 Всичко в теб е перфектно... 895 01:38:17,954 --> 01:38:23,586 какво носиш, какво казваш, какво четете, какво правите. 896 01:38:28,132 --> 01:38:30,101 - Харесваш ли роклята ми? - Естествено. 897 01:38:30,202 --> 01:38:31,829 възхитена съм. 898 01:38:34,306 --> 01:38:36,434 Кой ще бъде при ерцхерцогинята? 899 01:38:36,543 --> 01:38:39,479 Обичайната тълпа. Ще бъде убийствено скучно. 900 01:38:40,180 --> 01:38:43,207 Има гост в последния момент. Брат на цар Теодос. 901 01:38:43,316 --> 01:38:45,148 Господи, повече кралски особи. 902 01:38:45,252 --> 01:38:48,188 Храненето навън е толкова скучно. 903 01:38:49,925 --> 01:38:52,723 Аз и Базен тръгваме в Италия следващата пролет. 904 01:38:53,428 --> 01:38:56,057 Ако дойдеш, това ще направи нашето пътуване. 905 01:38:56,165 --> 01:38:59,464 Чувам, че знаеш неща никой друг никога не може да види. 906 01:39:00,636 --> 01:39:02,264 Ето ги. 907 01:39:03,907 --> 01:39:05,898 Не тази вечер, Ориан. 908 01:39:06,009 --> 01:39:09,309 - Дай да ги видя. - Вашата карета е готова, сър. 909 01:39:10,014 --> 01:39:12,950 хайде Време за тръс. 910 01:39:18,691 --> 01:39:21,489 Ще ми кажеш ли дали ще дойдеш в Италия с нас? 911 01:39:22,896 --> 01:39:25,262 Наистина не мисля, че е възможно. 912 01:39:25,966 --> 01:39:29,527 Откъде знаеш това 10 месеца по-рано? 913 01:39:31,506 --> 01:39:33,337 Ще ти кажа, ако настояваш, 914 01:39:34,041 --> 01:39:38,000 но не виждаш ли, че съм много болен? 915 01:39:39,481 --> 01:39:43,247 да Изобщо не изглеждаш добре. 916 01:39:44,087 --> 01:39:46,282 Но 10 месеца е достатъчно време, за да се подобри. 917 01:39:46,388 --> 01:39:48,085 Мадам, негова милост ви очаква. 918 01:39:50,995 --> 01:39:54,453 с една дума какво ти пречи да дойдеш 919 01:39:56,001 --> 01:39:57,627 скъпи приятелю 920 01:39:58,970 --> 01:40:01,234 Дотогава ще съм мъртъв. 921 01:40:03,109 --> 01:40:06,043 Лекарите ми дават три или четири месеца живот 922 01:40:06,144 --> 01:40:07,773 най-много. 923 01:40:09,817 --> 01:40:12,514 ти се шегуваш какво е това 924 01:40:13,821 --> 01:40:15,881 Това едва ли е моята представа за шега. 925 01:40:23,698 --> 01:40:26,361 Никога не съм ти казвал за болестта си. 926 01:40:26,469 --> 01:40:31,430 Но тъй като ти попита, Може да умра всеки ден. 927 01:40:33,777 --> 01:40:36,337 Но не трябва да те задържам. Вечеряш навън. 928 01:40:36,446 --> 01:40:40,213 Не се притеснявай за вечерята. Няма значение. 929 01:40:40,318 --> 01:40:44,015 Спрете да се оплаквате от Суон. Конете ви чакат. 930 01:40:44,722 --> 01:40:47,317 Извинявай, Чарлз. Предстои ни дълъг път. 931 01:40:47,426 --> 01:40:49,188 Не мисли за това. 932 01:40:51,898 --> 01:40:54,128 Не вярвам на нито дума от това, което казваш. 933 01:40:55,168 --> 01:40:56,863 Нека го обсъдим. 934 01:40:57,570 --> 01:40:59,232 Ела на обяд. 935 01:40:59,940 --> 01:41:02,204 Всеки ден, който желаете. 936 01:41:02,309 --> 01:41:03,776 Ориана, ти си позор. 937 01:41:03,878 --> 01:41:06,745 Оставил си черните обувки с червена рокля. 938 01:41:06,847 --> 01:41:09,146 Побързайте обратно и обуйте червени обувки. 939 01:41:09,251 --> 01:41:12,085 - Мислех, че сме закъснели. - Съвсем не. 940 01:41:12,188 --> 01:41:14,213 не се притеснявай Те ще чакат. 941 01:41:14,322 --> 01:41:16,348 Не можете да носите черни обувки. 942 01:41:16,460 --> 01:41:19,088 Кажете на една прислужница да свали вашите червени. 943 01:41:22,533 --> 01:41:25,057 Какво биха направили жените без съпруг? 944 01:41:25,168 --> 01:41:27,137 Спасих я от черни обувки. 945 01:41:27,238 --> 01:41:30,604 Не мислех, че изглеждат зле. 946 01:41:30,708 --> 01:41:32,006 Може и да си прав. 947 01:41:32,111 --> 01:41:34,739 Но веднага щом стигнахме там, тя щеше да забележи 948 01:41:34,847 --> 01:41:36,644 и ме изпрати вкъщи да й взема обувките. 949 01:41:36,749 --> 01:41:40,709 Слушай, моля, отдръпни се, или тя ще започне да говори отново. 950 01:41:40,820 --> 01:41:43,346 Трябва да ви кажа, че умирам от глад. 951 01:41:43,456 --> 01:41:46,448 Имах скапан обяд, въпреки превъзходния сос беарнез, 952 01:41:46,561 --> 01:41:50,053 и нямам търпение да седна да вечерям. 953 01:41:59,909 --> 01:42:02,207 Татко, няма ли да го направиш запознай ме с приятелите си? 954 01:42:03,213 --> 01:42:05,237 Не е подходящият момент. 955 01:42:05,348 --> 01:42:08,750 Не обръщайте внимание на тези проклети лекари. 956 01:42:09,285 --> 01:42:12,278 В добра форма си като цигулка. Ще ни погребеш всички. 957 01:42:13,357 --> 01:42:16,624 Толкова съм тъжна, че Чарлз е болен. 958 01:42:17,662 --> 01:42:21,463 Но дори и да е така, това не означава Мога да забавлявам жена му и дъщеря му. 959 01:42:21,567 --> 01:42:23,227 Следващото нещо, моят кочияш ще каже, 960 01:42:23,336 --> 01:42:26,272 „Дъщеря ми е болна. Заведи ме да се запозная с принцесата на Парма. 961 01:42:58,909 --> 01:43:00,536 да вървим 962 01:43:06,618 --> 01:43:08,587 ще се върнем 963 01:43:08,687 --> 01:43:10,485 някой друг път. 964 01:43:33,482 --> 01:43:36,179 Как могат хората да се възхищават тези автомобили? 965 01:43:36,286 --> 01:43:38,220 Вулгарността и лудостта взеха връх. 966 01:43:38,321 --> 01:43:40,789 - Това е на мода. - Това устройва ли ме? 967 01:43:40,892 --> 01:43:42,586 Вижте тези шапки. 968 01:43:43,727 --> 01:43:45,854 Приличат на клетки за птици. 969 01:43:48,066 --> 01:43:50,967 Когато се сетя за жените, които познаваме, 970 01:43:51,070 --> 01:43:53,129 бедният ми Чарлз. 971 01:44:03,016 --> 01:44:04,644 Добър ден, сър. 972 01:44:05,920 --> 01:44:07,547 Вашата дъщеря, нали? 973 01:44:09,291 --> 01:44:10,918 Да, Меме. 974 01:44:14,029 --> 01:44:15,690 забравих да попитам 975 01:44:17,066 --> 01:44:20,194 Как е твоята борба с мрачния жътвар? 976 01:44:21,604 --> 01:44:25,564 Споменът за любовта помага ми да посрещна смъртта без страх. 977 01:44:27,377 --> 01:44:29,004 Смърт. 978 01:44:29,713 --> 01:44:31,943 Думата смърт е обобщение. 979 01:44:32,049 --> 01:44:34,517 Има също толкова смъртни случаи тъй като има хора. 980 01:44:36,388 --> 01:44:39,448 Твоето няма да е като моето. 981 01:44:44,030 --> 01:44:45,826 Да загубиш живота си, Чарлз... 982 01:44:47,334 --> 01:44:50,304 единственият живот, който някога ще имаме. 983 01:44:53,141 --> 01:44:55,837 Какво съм направил с моите? 984 01:45:08,792 --> 01:45:12,729 Животът е като ателие на художник, 985 01:45:13,597 --> 01:45:15,565 пълен с полузавършени скици. 986 01:45:18,869 --> 01:45:21,338 Ние жертваме всичко на фантазиите 987 01:45:22,774 --> 01:45:26,232 които изчезват един след друг. 988 01:45:29,148 --> 01:45:32,640 Изневеряваме на амбициите си, 989 01:45:33,420 --> 01:45:34,717 нашите мечти. 990 01:45:36,256 --> 01:45:37,723 Нашите приятели? 991 01:45:42,230 --> 01:45:44,495 Приятелството не е много, 992 01:45:45,367 --> 01:45:48,824 но тези, които го презират могат да бъдат най-добрите приятели. 993 01:45:57,413 --> 01:45:59,280 Обичах живота. 994 01:46:00,016 --> 01:46:01,882 Обичах изкуствата. 995 01:46:04,923 --> 01:46:10,384 Сега ценя всички онези стари чувства. 996 01:46:13,398 --> 01:46:15,424 Те са като колекция. 997 01:46:17,470 --> 01:46:21,930 Отварям собственото си сърце все едно е витрина. 998 01:46:23,711 --> 01:46:26,544 един по един, Преглеждам всичките си любови... 999 01:46:29,150 --> 01:46:31,482 любови, които другите никога не са имали. 1000 01:46:33,588 --> 01:46:35,250 казвам си... 1001 01:46:36,959 --> 01:46:39,257 ще бъде тъжно да си тръгнеш всичко това отзад. 1002 01:46:47,005 --> 01:46:49,404 Ето я мадам Суон. 1003 01:47:21,377 --> 01:47:23,641 познавате ли я Мадам Суон е. 1004 01:47:23,746 --> 01:47:25,839 Чували ли сте някога за Одет дьо Креси? 1005 01:47:25,949 --> 01:47:29,613 Одет дьо Креси? да Тези тъжни очи. 1006 01:47:31,322 --> 01:47:32,950 Сега тя е мадам Суон. 1007 01:47:33,056 --> 01:47:35,117 Сигурно е на възраст. 1008 01:47:35,226 --> 01:47:37,194 Правих любов с нея преди години. 1009 01:47:37,295 --> 01:47:39,729 Денят, в който президентът Mac-Mahon подаде оставка. 1010 01:47:39,831 --> 01:47:41,799 Цената беше 500 франка.